امپراطور فيلم تقديم مي کند
مترجم:زهره
تاثير گذاري
قسمت 3 - قول مهم - پارت1
لي بيونگ هون
اسم اين شخصي که دعوتنامه رو دريافت کرد دبليو بود.
صد سال قبل, هرچند ,
اون شاهزاده چوسون لي سول بود, .
[1907, هان سانگ] (توضيح: هان سانگ پايتخت چوسون بود, سئول معاصر)
پيش فنگ!
خبردار!
آزاد.
آزاد!
به عنوان ژنرال مستمعره کره,
امروز بسيار خوشحالم که با خبر هاي خوبي در مقابل شما هستم.
مايلم در اين زمان قدرداني خودم رو به امپراطور بيان کنم...
براي فدا کردن جان وروحشان واسه نگه داري صلح وارامش امپراطوري ژاپن ...
و توسعه دادن چوسون.
به علاوه, و مايلم از خانواده سلطنتي چوسون براي حضورشان تشکر کنم.
چوسون بحران مالي بي نهايتي رو در سال گذشته تحمل کرد...
با13ميليون وون بدهي ملي.
يک روز هم وجود نداشت که صداي عصبانيت مردم و افسون آنها شنيده نشه.
اما با دريافت کمک امپراطوري ژاپن...
و با کمک تحقيقات فناوري توسط دو کشور اين مرحله را پشت سر گذاشتيم,
براي پذايرايي گرمتون سپاسگذارم.
حالا, اميدارم صلح در ميان دو کشور باقي بمونه.
[2 قبل از ظهر. شما دعوت شديد. ]
بسيار ممنونم...
تو دوباره از اينجا بيرون مياي.
اينجا چيه?
فکر ميکنم بهت گفتم که اينجا مکان شخصيه منه.
اين شبيه اتاق وي آي پيه.
من با اصل ونصب سلطني ام ولي سمتي ندارم .
کي بيشتر از من ميتونه تو وي آي پيه مخصوص دي جي سي باشه?
نميتوني!
اينجا منو عصبيم ميکنه.
اه, راستي.
من امروز صبح تو قصر اومدم.
عموم صدام کرد, اه...
امپراطور منو احضار کرد.
اون بهم گفت که با چوک به اين سفر بيام.
(توضيح: لي چوک شاهزاده و وليعهد آنده بود, اخرين امپراطور سلسله چوسون)
الان دوران بديه من فکر ميکنم امپراطور شخصي رو کنار پسرش ميخواد.
و من فکر ميکنم که اون شخص منم.
چه فکري ميکني?
اگر يکم متانت بيشتري رو داشتي
دوباره اين متانت.
خانواده سلظنتي حق شادي نداره?
ميپذيرم که بي پروا باشم.
ولي من هيچوقت شانس ندارم.
درسته? اگر اون منو به يک کشور خارجي فرستاد,
به محض اينکه وارد اين اتاق شدم, ميتونم توجه هر کسي رو به دست بيارم.
حتي در طول نمايش عمومي, کم ارزش ترين جا رو بهم ميدم انگار که من حضور ندارم.
چون که مادرم خدمتکار قصر بود...
اين مشروب,
قول ملکه اس.
اين ويسکي براي نگه داشتن اون قول صدها سال تلاش کرد.
مثل دي جي سي.
و ارزو ميکنم...
تو هم از اون طور باشي.
تو ميخواي من چي کنم?
فقط يه چيزي رو قول بده.
In در هر لحظه,
از شان ومنزلتت به عنوان...
خانواده سلطني محافظت کن.
چي داري ميگي? اين چيزه زشتيه.
ميفهمم.
خب, بيشتر يا کمتر.
.مطمئن باش
صبر کن.
چرا اين ايجوري ميکنه?
اينو مخصوص سفارش دادم.
اين مهره ها منو ديوونه ميکنه!
چند لحظه.
چيزهاي زياد ديگه وجود داره, بعدا بهت نشون ميدم.
اه دارم ديوونه ميشم.
توضيح:مکالمه اي در مورد کار ارسال فرستندگان مخفي به ديوان لاهه )
[علاوه بر اين فرستاده ها اجازه مذاکره نداشتند. ]
من ميخوام دنيا رو در مورد اعمال و کردار تو خبر دار کنم.
من مي خوام به دنيا اين ظلم رو نشون بدم حتي با فرستادن ماموران مخفيم.
[امپراطور گوجونگ فرستاده هاي سري رو به دومين انجمن صلح در لاهه ميفرستن]
[تا اعلام کنه پيمان يولسا با ارزشه و اون فرمانرواي حقيقي کره ومستقل از ژاپنه. ]
[در نتيجه, گوجونگ مجبور بود که کناره گيري کنه. ]
(توضيح: پيمان يولسا: در1905امضا شد, اين پيمان کره رو کشور تحت الحمايه ژاپن ميکنه.)
اين نيست?
توضيح: مذاکره بين امپراطور گوجونگ و رييس ايتو هيرابومي فرمانده ژاپني مستمعره کره بود)
اعزام فرستاده هات به لاهه...
ميتونه اعلاميه اي بر عليه امپراطوري ژاپن تفسير شه.
براي آرام کردن خشم مردم ژاپن,
تو بايد زندگي پسرت رو بدي.
[توضيح: پسر امپراطور = پسر گوجونگ, کره امپراطوري خودش رو در سال 1897 اعلام ميکنه بنابراين گوجونگ امپراطور بعدي ميشه. ]
تو اين تبادل رو براي20ميليون نفر از مردم خودت ميکني.
خدمات مراسم تدفينش...
با حداکثر احترام برگذار ميشه...
مراسمي در خور وليعهد
يه کم پست به نظر ميرسه.
منظور اون از مکان خصوصي چيه?
چي اينجا مخفي شده?
امپراطور خودش اجازه بيرون رفتن رو گرفت.
ما بدون محافظ به اندازه کافي وقت گذراني کرديم.
به سفارش اون توي سونگ راک وون حسابي استراحت کرديم.
(توضيح: سانگ راک وون يه ويلاي سلطنتي توي هان سونگ بود)
لطفا وقتي دوتامونيم رسمي حرف نزن.
اگرچه برادر کوچکتر من هستيد, ولي شما وليعهد هستيد.
رفتار بايد کنترل بشه, به ويژه وقتي کسي شما رو نميبينه.
همچنين, اين اولين وظيفه اس که امپراطور به من سپرده...
پس بايد مطمئن باشم که اونو درست انجام ميدم.
تو خيلي جدي هستي ما فقط داريم براي خوشگذروني ميريم.
منم همين طور فکر ميکنم.
تمام سعيمو ميکنم.
اه.
يه چيزي امپراطوزخواست که بهتون بدم.
اون گفت که حتما اونو تو ماشين باز کني.
چرا اون ها دنبال ما هستن?
نگه دار!
وايسا!
همين الان نگه دار. Stop!
وايسا!
برو! برو!
برو پايين!
ژاپن, با گستاخي پيوسته در حال رشده,
درخواستي نظير درخواستن زندگي با ارزش وليعهد.
قلبم با خشم ميسوزه...
و خارجي ها دارن کشورمون رو از بين مي برند.
سول, تو هم شاهزاده چوسوني.
لطفا, خانواده سلطنتي و کشور رو حمايت کن.
اين کشور فداکاريت رو به خاطر ميسپره.
برو! برو! برو!
.
- برادر. - عاليجناب.
- برادر! - عاليجناب!
برادر!
همينجا نگه دار!
وايسا!
خانواده سلطنتي به جهنم.
اخه چرا من گوسفند سياه اين خانواده ام.
نه.
من وليعهد چوسون نيستم.
اما تو هر کاري رو ميخواي بکن,
چون اي خونه سلطنتيه که در رگ هاي من جريان داره.
چرا?
بعد از اين همه تعقيب حالا که دستم تو جيبمه ازم ميترسي?
منتظر چي هستي? بهت گفتم منو بکشي.
برو! برو!
شايد به اندازه کافي متانت نداشتم...
کاري از تيم ترجمه امپراطور فيلم
مترجم:زهره